Just to clarify a small detail, I was thinking to let the protocol do
the word splitting, which more or less eliminates the need for a lexer
in the expression scanner.  So that query IMHO should look like this
instead:

a bit of flex/bison (or even only flex) should be enough to remove unnecessary space without having something big to embed.

Eric